Feb. 21st, 2017

pechkin: (Default)
Вдруг вспомнил, что собирался это сделать в день св. Валентина. Но забыл.

Ну, строго говоря, наши благословенной памяти мудрецы разрешают такие вещи делать между днем св. Валентина и постом Хет беМейрц, так что не весь благоприятный срок еще прошел.

Удался ли перевод в смысле результата, не могу знать; но в смысле процесса перевод удался очень - как приключение духа.


Жила была девочка Нина,

Любила она армянина,

А рядом с ней девочка Зина,

Она полюбила грузина.

Жила была девочка Лида,

Любила она инвалида,

А рядом с ней девочка Люда,

Она полюбила верблюда.

הייתה פעם ילדה בשם ויוי

יצאה עם בחור תל-אביבי

ושותפתה בשם רוני

התחילה לצאת עם חברוני

הייתה פעם ילדה בשם שיפרה

אהבה היא את אלברט מזיכרון

והייתה פעם ילדה בשם אנה

אהבה את ג'מאל מכאפר-קאנה

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о любви,

она о судьбе,

Она обо мне и тебе.

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о любви,

она о судьбе,

Она обо мне и тебе.

על מה אני שר,

על מה מזמר,

על מה אני כאן מדבר?

זה שיר אהבה

זה שיר אכזבה

זה שיר של יאוש ותקווה

על מה אני שר,

על מה מזמר,

על מה מנסה לספר?

קללה וברכה

דמעות ושמחה

שלי ושלךְ ושלךָ

Жила была девочка Роза,

Любила она дед мороза,

А рядом с ней девочка Ната,

Любила она ебаната.

Жила была девочка Тина,

Любила она Буратино,

А рядом с ней девочка Лена,

Ей нравилось просто полено.

הייתה פעם ילדה בשם נילי

אהבה את אחד קצת סנילי

והיתה פעם ילדה בשם גילי

אהבה את אחד קצת מגעילי

היתה פעם ילדה בשם גלה

פינוקיו פתאום התגלה לה

בעוד הילדה בשם ללה

בול עץ היה בול בשבילה-לה

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о тоске,

она о мечте,

Она о былой красоте.

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о тоске,

она о мечте,

Она о святой простоте.

על מה אני שר?

על מה מזמר?

על מה אני כאן מדבר?

זה שיר של תשוקה,

שיר געגועים

של החלומות הצנועים

על מה אני שר,

על מה מספר,

על מה המזמור מזמר?

לילות וימים

דקות ורגעים

כל מה שיפה בחיים

Жила была девочка Вера,

Любила она Гулливера,

А рядом с ней карлик Серёжа,

Любил Гулливера он тоже.

Жила была девочка Надя,

Ей нравился собственный дядя,

А рядом с ней девочка Мотя,

Ей нравилась Надина тётя.

הייתה פעם ילדה בשם ליאת

והיא אהבה את גוליאת

והיה פעם ננס בשם דודו

חלם על גוליאת החמוד הוא

הייתה בחורה בשם דבי

ברחה מהעיר מיט אַ רעבע

והיה לה חבר בשם תומר

והוא התחתן עם הכומר

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

О грешной душе,

о крестном пути,

О том, куда нам всем идти.

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

О смертном одре,

о вечном огне,

О тех, кто рыдает по мне,

על מה הוא שירי,

על מה הוא שירי,

על מה מספר סיפורי?

על חטא ועונשו,

על הגשר הצר

על דרך של כל הבשר

על מה הוא שירי,

על מה הוא שירי,

על מה מספר סיפורי?

על שכול ועלבון

על אש אבדון

על רגע של דין וחשבון

О старых друзьях и подругах,

О дальних краях и разлуках,

О долгих объятиях нежных,

О горьких слезах безутешных,

О нашей смиренной юдоли,

О нашей мучительной боли,

О нашей железной дороге,

О нашем неведомом боге

שיר של הבדידות הנואשת

של הידידות הנרגשת

של הצלקות לנצח

ושל נשיקות במצח

על האדמה הבוערת

על האלוהות הנסתרת

על הנשמה הכואבת

ועל מסילת הרכבת

О нашей любви,

о нашей судьбе,

О нас, обо мне и тебе,

О нашей тоске,

о нашей мечте,

О нашей былой красоте,

О нашей душе,

о нашем пути,

О том, куда нам всем идти,

О страшном суде,

об адском огне,

О тех, кто рыдает по мне.

על אהבותיי

על אכזבותיי

עליךָ, עליךְ ועליי

על געגועיי

מיטב מרגעיי

על כל היפה בחיי

על חטא ועונשו

על הגשר הצר

על דרך של כל הבשר

על אש אבדון

על צער ויגון

על רגע של דין וחשבון


Критиковать, комментировать и обсуждать можно как здесь, так и здесь.

pechkin: (Default)
 Просто удивительно, как резко падает интерес к социальным сетям, когда у тебя не работает мышка.

July 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
9 101112131415
16 171819 202122
23 24 2526272829
3031     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios