pechkin: (Default)
Вдруг вспомнил, что собирался это сделать в день св. Валентина. Но забыл.

Ну, строго говоря, наши благословенной памяти мудрецы разрешают такие вещи делать между днем св. Валентина и постом Хет беМейрц, так что не весь благоприятный срок еще прошел.

Удался ли перевод в смысле результата, не могу знать; но в смысле процесса перевод удался очень - как приключение духа.


Жила была девочка Нина,

Любила она армянина,

А рядом с ней девочка Зина,

Она полюбила грузина.

Жила была девочка Лида,

Любила она инвалида,

А рядом с ней девочка Люда,

Она полюбила верблюда.

הייתה פעם ילדה בשם ויוי

יצאה עם בחור תל-אביבי

ושותפתה בשם רוני

התחילה לצאת עם חברוני

הייתה פעם ילדה בשם שיפרה

אהבה היא את אלברט מזיכרון

והייתה פעם ילדה בשם אנה

אהבה את ג'מאל מכאפר-קאנה

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о любви,

она о судьбе,

Она обо мне и тебе.

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о любви,

она о судьбе,

Она обо мне и тебе.

על מה אני שר,

על מה מזמר,

על מה אני כאן מדבר?

זה שיר אהבה

זה שיר אכזבה

זה שיר של יאוש ותקווה

על מה אני שר,

על מה מזמר,

על מה מנסה לספר?

קללה וברכה

דמעות ושמחה

שלי ושלךְ ושלךָ

Жила была девочка Роза,

Любила она дед мороза,

А рядом с ней девочка Ната,

Любила она ебаната.

Жила была девочка Тина,

Любила она Буратино,

А рядом с ней девочка Лена,

Ей нравилось просто полено.

הייתה פעם ילדה בשם נילי

אהבה את אחד קצת סנילי

והיתה פעם ילדה בשם גילי

אהבה את אחד קצת מגעילי

היתה פעם ילדה בשם גלה

פינוקיו פתאום התגלה לה

בעוד הילדה בשם ללה

בול עץ היה בול בשבילה-לה

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о тоске,

она о мечте,

Она о былой красоте.

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

Она о тоске,

она о мечте,

Она о святой простоте.

על מה אני שר?

על מה מזמר?

על מה אני כאן מדבר?

זה שיר של תשוקה,

שיר געגועים

של החלומות הצנועים

על מה אני שר,

על מה מספר,

על מה המזמור מזמר?

לילות וימים

דקות ורגעים

כל מה שיפה בחיים

Жила была девочка Вера,

Любила она Гулливера,

А рядом с ней карлик Серёжа,

Любил Гулливера он тоже.

Жила была девочка Надя,

Ей нравился собственный дядя,

А рядом с ней девочка Мотя,

Ей нравилась Надина тётя.

הייתה פעם ילדה בשם ליאת

והיא אהבה את גוליאת

והיה פעם ננס בשם דודו

חלם על גוליאת החמוד הוא

הייתה בחורה בשם דבי

ברחה מהעיר מיט אַ רעבע

והיה לה חבר בשם תומר

והוא התחתן עם הכומר

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

О грешной душе,

о крестном пути,

О том, куда нам всем идти.

О чем это я?

О чем это я?

О чем эта песня моя?

О смертном одре,

о вечном огне,

О тех, кто рыдает по мне,

על מה הוא שירי,

על מה הוא שירי,

על מה מספר סיפורי?

על חטא ועונשו,

על הגשר הצר

על דרך של כל הבשר

על מה הוא שירי,

על מה הוא שירי,

על מה מספר סיפורי?

על שכול ועלבון

על אש אבדון

על רגע של דין וחשבון

О старых друзьях и подругах,

О дальних краях и разлуках,

О долгих объятиях нежных,

О горьких слезах безутешных,

О нашей смиренной юдоли,

О нашей мучительной боли,

О нашей железной дороге,

О нашем неведомом боге

שיר של הבדידות הנואשת

של הידידות הנרגשת

של הצלקות לנצח

ושל נשיקות במצח

על האדמה הבוערת

על האלוהות הנסתרת

על הנשמה הכואבת

ועל מסילת הרכבת

О нашей любви,

о нашей судьбе,

О нас, обо мне и тебе,

О нашей тоске,

о нашей мечте,

О нашей былой красоте,

О нашей душе,

о нашем пути,

О том, куда нам всем идти,

О страшном суде,

об адском огне,

О тех, кто рыдает по мне.

על אהבותיי

על אכזבותיי

עליךָ, עליךְ ועליי

על געגועיי

מיטב מרגעיי

על כל היפה בחיי

על חטא ועונשו

על הגשר הצר

על דרך של כל הבשר

על אש אבדון

על צער ויגון

על רגע של דין וחשבון


Критиковать, комментировать и обсуждать можно как здесь, так и здесь.

pechkin: (Default)
И еще один урок от сада: терпение. Научиться нужно мыслить не часами и днями, а лунами, в крайнем случае фазами луны. Вино, которое я поставил в тишрее, к швату стало не только можно (что поразило поначалу), но и в чем-то приятно (что поразило сейчас) пить. Оно не только согревает и дает по башке - от него уже почти не перекашивает рыло! Совсем я не привык к такому. Жаль, что половина бутыли уже распробована. В следующий раз, во-первых, поставить два демижана, и полных, и, во-вторых, один запечатать чем-нибудь надежным, закрыть на ключ в 2048 бит, ключ распечатать, сжечь и пепел развеять. Чтобы постояло хотя бы год.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Что за писатель такой - Александр Ольшанский? Он тоже черную американскую малину разводит, и вообще в огородных делах демонстрирует большой опыт и знание дела. Может, и книжки хорошие пишет?
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Во-первых, мы вернулись из Греции, и я сажусь за путевые записки.

Во-вторых, у меня образовалось невероятное количество семян розовой мальвы. Сорт очень крепкий, центральные стебли на всех кустах вымахали под три метра, цветов много, радость да и только. Теперь все это со страшной силой семенится. Поскольку о наличии в этих семянах каких-либо галлюциогенов мне неизвестно, что делать с ними, я совершенно не знаю. Никому не хочется грамм 100? Тогда я по обычаю кочевых садоводов отнесу их куда-нибудь в горы и засею там лужайку.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Пять лет назад мы въехали в этот дом. Я не писал бы об этом вовсе, замучившись этической проблемой "нравственно ли радоваться своему дому, когда у кого-нибудь, может быть, угла своего нет"; мое ли достижение этот дом, сам ли я его построил; а если уж на то пошло, то и своими достижениями хвалиться нравственно ли - кому-то отпущено способности, с него спросится, а кому-то, может быть, нет, и он не виноват. Но, подумал я, записать нужно о другом: не о том, как я изменил этот дом (и сад, вставил хоббит из кресла в углу, посиживающий там с трубочкой и стаканчиком малиновой настойки, и сад!), а о том, как он изменил меня.

Во-первых, это была невероятная авантюра, как можно сказать, оглядываясь назад. В апреле мы еще никуда не собирались, а в сентябре - въехали. Кто так быстро продавал квартиру и покупал другую, поднимите веки.

Во-вторых, это была и осталась невероятная сбыча мечт. Причем таких мечт, о которых узнаешь, когда уже их сбываешь. Случай в наши времена редкий, в сущности, сказочный. Собственно, глядя на это, я только и могу поверить, например, тому же Фаворову, что я сам сказочный и всегда им был. Вот, пожалуй, да. Удивительная гармония возникла между этим домом (и садом! - добавляет хоббит, уже слегка окосевший) и мною. Я что-то вот именно такое и хотел себе всю жизнь, тогда еще, когда строил себе и сестренке дома под стульями. Мы с этим домом - как улитка с раковиной. В каждом его квадратном метре я чувствую себя дома. Еще не все в нем так, как я хочу сейчас; но я чувствую, что все могу с ним сделать. И это ощущение всемогущества, ранее доступное только в литературе да немножко в музыке! Многих оно не удивит, а я познакомился с ним в очень зрелом возрасте. Хорошо, что вообще.

И в этом доме я обнаружил, что я вполне себе мужик по части хозяйства. Где чего прибить, повесить, починить, сантехника, электрика (бухгалтерия, между прочим! - роняет из другого угла поднявший голову от лаптопа гном), всякое вот такое. Особенно, когда нет другого мужика для критики - тут просто крылья вырастают. Уж это-то было куда как важно, в личностном-то плане. И, кстати, никуда бы не делось, будь это не вот этот вот прекрасный дом, а даже квартирка в каком-нибудь Кирьят-Йовеле. Хотя, конечно, эффект разбитого окна наоборот работает тоже вовсю.

Ну, и, конечно, сад: при всем уважении к заложившему его, но безвременно покинувшему нас Перчику, мне кажется, что сад мне удался особенно. Эти десять на десять метров стали пространством волшебства, в котором можно гулять целыми днями. В нем творится непрерывный природный процесс: зимней спячки-то тут нету, тут зимняя бодрость с дождями и травой, с буйным слепым ростом зелени, а потом весна, когда бури утихают, солнце пригревает, но влага еще есть, и надо успеть, надо успеть заманить пчелу или бабочку, трахнуться ею и выносить завязь, а потом, уже летом, да хоть трава не расти, семя уже готово и падает куда-то в щелку растрескавшейся земли и ждет там первого дождя... Я вижу все это, я участвую во всем этом, я подправлю ветку тут, отщипну там, подвину шланг, перецеплю побег; я в лунные ночи выхожу на середину поляны (газоном это назвать как-то стыдно), стою под луной и слушаю свои растения. Это трудно проговаривать, но я их слушаю, общаюсь с ними как-то. И особенное, вдвинутое в склон горы положение нашего дома и сада помогает забыть напрочь о том, что вокруг есть еще какие-то дома и люди; никого нет вокруг, ни души живой не видно, полное уединение и полный интим.

И вот это глубинное удовлетворение и успокоение, когда ты своими ногами давишь свое вино, своими руками лущишь свою кукурузу (некрасивая, но вкус - как в детстве, а не как в магазине, правда ведь? - не унимается хоббит), свои собственные священные символы сам выкладываешь на солнце, как бы прасад совершая, что ли, я все не могу понять. И претворяешь их в мистическое - в вино, в малиновку, например. Ну, или там. И тут опять появляется, промелькивает чувство, что все делаешь так, как должно быть, что все на месте, все в порядке, все правильно - не портишь ты собой космос, а чинишь. (Я не к тому, что всех декадентов надо поганой метлой, они тоже для чего-то нужны, но вот я, я лично - я не для этого, я для другого - бормочет в кресле хоббит, но язык у него заплетается уже совсем.)

А теперь - дискоте фотки для увлечения внимания.

DSCF3471
Накануне переезда. Последний раз мы видим Бейт-Сафафу, огоньки Хевронской дороги, чуть различимые города на той стороне воздушного бассейна, в красных горах Эдома и Моава на территории нынешней Иордании, и башенку монастыря Ильи-Пророка, из-за которой в пять утра вставало и начинало греть нашу стену неугасимое солнце.


Оказывается, это место стало Мириным с первого же шабата.


А вот как выглядел сад в прошлой жизни.



Спокойной ночи, а некоторых - с наступающим.

PS. Та-ак, фотки из фликра мы тоже не умеем вставлять? очаровательно, очаровательно.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Давил виноград вчера ночью. Удивительное дело, "жаль, что мы не знали об этом раньше". Как сразу месиво перестает пахнет перебродившим гнильем, а начинает пахнуть нежным мускатом.

Две двадцатилитровые пластмассовые посудины с ушками, не знаю без Даля, как правильно называются, оказались кольорив национального прапору. Случайно так получилось. Замесил в блакитной, придавливать буду жовтой. Понимаю, что лучше наоборот, но не буду, ломы. И так устал. Работа приятная, но времени занимает уйму. Конечно, в следующем году подготовиться надо заранее. Если качество винограда будет получше, то можно все провернуть за один, максимум, два дня.

Приготовление священных наркотиков под августовскими звездами. Мечты сбываются. Как я уже говорил не раз, с мечтами как раз та проблема, что они сбываются, а надо жить дальше.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Наконец-то я точно знаю, как называется моя малина.

Это Arapaho berry - Rubus L. subgenus Eubatus. Еще называется Indiana berry. Индианика, короче. Хитрый и очень удачный гибрид из Арканзаса 1980-х. Обожаю.

Рецепты индианиковки реквестед.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Угораздило же меня возжелать мальвы...
Альбом: 14 мая 2016 г.

Выросла мальвища, 2 м. 70 см. высотой, лично мерил.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
1. Я узнал наконец, кто ночью издает иногда серию громких щелчков со стороны садового шкафа. Это геккон. Он позавчера упал с винограда, драпанул за шкаф, и оттуда раздались эти щелчки. А еще сидел такой на стене, пальчиками барабанил. Глаза безумные, сам почти прозрачный.

2. Я раньше думал, что птички-нектаринки питаются вот только нектаром. А на прошлой неделе увидел, как наша парочка нектаринок склевывает тлю с цеструма. Долго и с аппетитом, аж самого поужинать потянуло.

На цеструм поймал и посадил божью коровку, та тут же принялась за дело, удивительно прожорливые и жадные существа. Там же обнаружил и личинку оной, за тем же занятием.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Странное дело: построили новый кусок Бегина, который сокращает дорогу на 10-15 минут, и поездка на работу стала занимать вместо 40 минут час. Пробки! Обратно можно добраться за полчаса, но почему-то все равно получается примерно час.

Тем временем фенология: созревает малина, каждый день можно, проходя в дом или из дома, сорвать ягоду и съесть. Крупная, черная, кислая. Вчера первый день, точнее, вечер пах цеструм. Созрели сливы, пора их собирать; ну, можно еще недельку подождать, пока подтянутся все. Слив будет немного, померзло дерево, прихватил его снежок прямо в цвету. Гранат будет штук 5. На огород сил и времени не хватает. Подсолнухи там богатырские, красота. Винограда ожидается очень много, просто вот достаточно - не съедим столько, надо будет заготовить.

Защищать урожай от птиц и вредителей в этом году нельзя, год субботний. Ну, вот я лимон от муравьев защитил, а то птицам будет клевать нечего.

У девочки Плюши лезет третий зуб, верхняя левая единичка. Девочка Плюша говорит "а-ть" (с подъемом) - "качаться, прыгать, стоять без опоры пару секунд и плюхаться на попу". "Ма", короткое, высокое и жалобное - или иногда "ам" - это кошка, собака или другое не очень большое млекопитающее, размером до лошади. Вчера видели лошадей, протопали мимо нас.

Мы очень устаем.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
по нашему мнению это самец, хотя наверное мы не знаем. Во всяком случае, это бражник Theretra alecto.

2015-05-29 Бабуха вылупили
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
С днем рождения, Кэти.

DSCF4923 DSCF4925 DSCF4929

Скамеечка вот ждет.
pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Ставили батут, видели паука, очень похожего на Latrodectus, тоже черный, на спине красное что-то в форме округлого креста, но с ярко-желтыми хелицерами и с белыми кончиками лап - Мируська сказала, "смотри, он будто в белых перчатках и носочках". Может быть, это безобидная Steatoda paykulleana, а вот если Latrodectus, то очень обидный. Мируська сразу сказала, раз он весь черный, красный и желтый, значит, ядовитый, нас в школе учили.

Вот, теперь боимся.

А еще бабочка прилетала, оказалась Красный Адмирал. Ну, это она по-русски адмирал, а вообще она Vanessa atalanta.

pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Расчистил южный кусок средней грядки и посеял на ней кабачки. А чо, написано, что круглый год можно сеять. Выдернул чертовы объемы сцеволы и травы кикуйю, в просторечии именуемой у нас кукуем. Со сцеволой придется серьезно бороться, привезли несколько отростков, а теперь она лезет везде и глушит все более тонкие и сложно-духовные растения.

Подкормил мочевиной передний сад, а задний подожду, пока пришлют переходник для сливного отверстия бассейна на садовый шланг. Вода там стала зеленая, мутная, как в омуте. Растениям особенно вкусная, наверно.

Вчера, аккурат когда все сидели по суккам, а мы - в городе у бывших соседей, с которыми крепко подружились в последнее время - бразилец Мени и полька Мейталь и две белокурые бестии шести и трех лет - вдруг налетел сильный ветер и хлынул нешутейный дождь. А вообще даже молиться о дожде можно начинать только две недели после Суккота - это время пути от Иерусалима до Вавилонии, чтобы паломники успели посуху вернуться домой. Два миллиметра пролилось, если верить 02ws.co.il.

September 2017

S M T W T F S
      1 2
345 6789
101112 13 141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 07:22 am
Powered by Dreamwidth Studios