pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2015-12-16 10:15 am
Entry tags:

מצוות "פרסום הנס"

Учение предписывает "оповещать о чуде" - светильник ставить на окно, чтобы всем было видно. А у кого под окном никого нет, окна выходят на двор, например - те могут фотографировать и выкладывать в интернет, это тоже засчитывается.

2015-12 Ханука

[identity profile] natsla.livejournal.com 2015-12-16 11:46 am (UTC)(link)
Эх, явреи! Светильник - это ж из трех Евангелий, например Мф. 5:15. Как и весь этот солнцеворот, неупомянутый в Пятикнижии. Но я за тебя рада )

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2015-12-16 12:52 pm (UTC)(link)
Я у переводчиков за спиной не стоял, свечку не держал, лучину в светец не втыкал. Слово "светильник" мне встречалось и в других местах. А вот "не упомянутый" я бы написал раздельно, потому что есть зависимое слово.

[identity profile] natsla.livejournal.com 2015-12-16 12:55 pm (UTC)(link)
да не слово, а принцип

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2015-12-17 07:44 am (UTC)(link)
Подумал несколько занятных мыслей, но писать их заленился.