(no subject)

[pechkin]

 -- Нета, а кем ты хочешь стать, когда вырастешь? - спрашивают старшая сестра и ее подружка Даниэла. Три девочки играют в какое-то домашнее хозяйство под кроной развесистой фиги на развалинах древней крепости, взиравшей некогда на долину Эла (кажется, у ее названия нет синодального перевода).

- Собачонкой! - отвечает Нета.

А помнится, кто-то из детей уже так отвечал, но кто, когда, где - это надо поднимать архивы.

Comments

[spaniel90100]

Нет синодального перевода? Вы будете смеяться...

שמואל א' יז א-ב "В долине дуба".

[pechkin]

Что же тут смеяться, радоваться надо. Что есть перевод. А что дуба - так на то он и синодальный, чтоб его не править. Должно быть в жизни что-то синодальное, не обязательно правильное. Да оно и так есть, просто хорошо, когда оно становится явным.