pechkin | (no subject)

Crossposts: https://pechkin.livejournal.com/1370278.html

(no subject)

Кому-нибудь еще кажется, что без предупреждения комментировать русскоязычный пост по-украински так же невежливо, как украинскоязычный пост без предупреждения комментировать по-русски? Если признаешь границу между этими двумя языками, то уважай ее с обеих сторон. Ну, а если нет - то на нет суда нет.

Threaded | Top-Level Comments Only

а русскоязычный пост на иврите? а ивритоязычный по-русски, или ивритоязычный по-английски?

Я везде по-русски комментирую, где его понимают. Где нет, по-английски.

Я вижу в языке ответа дополнительное смысловое поле.

Если человек намеренно прячет смысл своего ответа за непонятным для части читателей языком — это тоже ответ сам по себе.

Лично мне гораздо проще понять текст на чужом языке, чем сформулировать ответ на нем же.

Всегда комментирую украинские посты по-русски. Просто потому, что я не пользовался украинским лет так 20, то активное его использование, а тем более в письменном виде для меня проблематично. Пока никто не жаловался и не обижался. И даже если автор не понимает на 100% языка коммента, это тоже IMHO не повод для обиды, можно просто не отвечать.

Английский во многих контекстах может выступать как койнэ.

Русский, понятно, тоже - во многих контекстах.

Равно и иврит - как язык общения русскоязычных и арабоязычных израильтян, например.

Чего все так вскидываются - вот отдельный интересный вопрос.

А как вы угадываете, где понимают, а где нет?

Переводить на родной язык вообще, наверно, проще, чем на чужой.

Многочисленные повторения в комментах мотива жалоб и обид вызывает какие-то подозрения.

По-моему, чтобы не было обид, можно просто включить преамбулу: "извините, что отвечаю по-русски, не уверен в своем владении вашим языком."

Например, если я лично знаю человека или читал его по-русски.

никогда не видел, чтоб кто-то вскидывался

В этом вы правы, но уж больно многие люди привыкли к двуязычному обвения. Настолько, что некоторые даже не задумываются над этой проблемой.

Threaded | Top-Level Comments Only