(no subject)

[pechkin]

Искал лет двадцать пять, а нашел сегодня:

Daj mi wstazke blekitna - oddam ci ja Bez opoznienia... Albo - daj mi cien twoj z gietka twa szyja; - Nie! nie chce cienia. Cien zmieni sie, gdy ku mnie skiniesz reka, Bo on nie klamie! Nic od ciebie nie chce, sliczna panienko. Usuwam ramie... Bywalem ja od Boga nagrodzonym, Rzecza mniej wielka: Spadlym listkiem, do szyby przyklejonym, Deszczu kropelka. Cyprian Kamil Norwid

Блакитну стрічку подаруй мені - Віддам ще нині... Або дай тінь свою гнучку, ні, ні, Не хочу тіні. Все тінь окреслює, сказать олжу Вона не може! Я в тебе вже нічого не прошу, Дівчатко гоже. Від бога дар колись припав мені, Менш знаменитий: Листок, до шибки у моїм вікні Дощем прибитий... пер.Д.Павличка

Синюю ленту верну, не сумею Переупрямить. Я твою тень, ее гибкую шею, Взял бы на память. Да ведь отпрянет от рук или взгляда - Тень безобманна! Нет, ничего от тебя мне не надо, Милая панна… Руки господни и мне утешений Не пожалели: К раме прилипший листик осенний, Отзвук капели… пер.А.Гелескула