![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Закончил перевод третьей книжки. Начинаю вычитку. Самому нравится меньше, чем первые две, хотя, кажется, зря. Там просто сам автор слегка выпускает пар и сбавляет обороты. Надо это компенсировать ритмом текста. Особенно авторского текста.
Перечитать много Гайдука и выправить речь Зафода.
В речь Форда понасажать "как бы", "типа" и "на самом деле".
Продумать речь Триллиан, пока она никакая. Может, с Княжны ее писать? Перечитать, думать.
Перечитать много Гайдука и выправить речь Зафода.
В речь Форда понасажать "как бы", "типа" и "на самом деле".
Продумать речь Триллиан, пока она никакая. Может, с Княжны ее писать? Перечитать, думать.
no subject
no subject
no subject