![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Был вчера в "Гешариме". Купил еще раз книжку про чертей Бадхена, в очередной раз поразившись, насколько же хорошая книжка. И серьезная, и масса сведений, и правильное понимание характера предмета, и написано хорошо, ярко и весело, почти без единого перебора. Начал ее нахваливать случайно оказавшейся там же тете Маше Немировской - еще три человека купили, не сходя с места.
И спросил у них, нету ли "Иерусалимских легенд" Зеэва Вильнаи. Говорят, еще на русский не перевели. Говорю, а что ж вы так. Давайте, может, я переведу. Дак давайте, говорят, переводите, приносите, а мы напечатаем. Вона как! А я бы, кстати, с удовольствием. Месяцев за шесть сделал бы - когда работаешь за деньги, то как-то легче время находить, не так совесть мучает перед семьей и другими делами.
Теперь бы вспомнить, кому же я свой экземпляр подарил. Не Верховскому, он по-английски не читает, по-моему. Фаворову, что ли? в первый заезд?
И спросил у них, нету ли "Иерусалимских легенд" Зеэва Вильнаи. Говорят, еще на русский не перевели. Говорю, а что ж вы так. Давайте, может, я переведу. Дак давайте, говорят, переводите, приносите, а мы напечатаем. Вона как! А я бы, кстати, с удовольствием. Месяцев за шесть сделал бы - когда работаешь за деньги, то как-то легче время находить, не так совесть мучает перед семьей и другими делами.
Теперь бы вспомнить, кому же я свой экземпляр подарил. Не Верховскому, он по-английски не читает, по-моему. Фаворову, что ли? в первый заезд?