![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Хороший переводчик должен быть не менее внимательным, чем хороший писатель, потому что он и есть, собственно, писатель. Только он пере-писатель.
Рассказываю на работе, что не хочу, чтобы сын стал программистом. Пусть лучше будет сантехником. Потому что даже если кончится нефть, и все компьютеры замрут, или наоборот, если научатся добывать энергию из космоса, и люди будущего станут питаться одними таблетками, то какать они в любом случае не перестанут. Это, говорю, как смерть - никогда не выйдет из моды. Ну, я этот тезис уже не первый год выдвигаю, не в нем дело.
А они смеются и говорят: а ты ему уже купил штаны на три размера больше? Чтобы задница выпадала? А то, говорят, если חריץ של התחת, прорези на заднице, не видно, то это не сантехник. Такому сантехнику никто и работу-то не доверит.
Вот какие вещи переводчику надо брать на заметку. Ведь наше дело - не переводить текст, это и онлайновые роботы умеют, а воссоздавать образы, искать кросс-культурные параллели. КОторые, конечно, не всегда и есть.
Рассказываю на работе, что не хочу, чтобы сын стал программистом. Пусть лучше будет сантехником. Потому что даже если кончится нефть, и все компьютеры замрут, или наоборот, если научатся добывать энергию из космоса, и люди будущего станут питаться одними таблетками, то какать они в любом случае не перестанут. Это, говорю, как смерть - никогда не выйдет из моды. Ну, я этот тезис уже не первый год выдвигаю, не в нем дело.
А они смеются и говорят: а ты ему уже купил штаны на три размера больше? Чтобы задница выпадала? А то, говорят, если חריץ של התחת, прорези на заднице, не видно, то это не сантехник. Такому сантехнику никто и работу-то не доверит.
Вот какие вещи переводчику надо брать на заметку. Ведь наше дело - не переводить текст, это и онлайновые роботы умеют, а воссоздавать образы, искать кросс-культурные параллели. КОторые, конечно, не всегда и есть.