(no subject)

[pechkin]

У Мируськи в ивритской грамматике есть одна забавная особенность: глаголы נחי ל"ה во мн.ч. 3 л. пр. вр. от פעל она образует с суффиксом ת: как от עשה в пр. вр. 3 л. ед.ч. ж.р. будет עשתה, так и עשתו во мн.ч., вместо עשו. И, соответственно, רצתו, בכתו и т.д. То ли это у нее формообразование по женскому роду превалирует над мужским, что от девочки можно ожидать. То ли просто головка требует от языка больше логики и единообразия. (Хотя, как нам известно из примера мн.ч. от אישה - נשים, то, что кажется менее логичным, скорее всего, было более логичным когда-то, язык, как и многие другие вещи, стремится избегать лишних трепыханий и выбирает путь наименьшего сопротивления, как ручей всегда течет вниз, но иногда русло его оказывается очень даже извилистым, и хочется его спрямить. (Вот только петлями завязываться ручей не может, а язык вроде бы может.))

Это, наверно, много скажет специалисту-семитологу. Даже я почти уверен, что язык с таким правилом или уже был, или еще есть.

А еще она восклицает: "Папа! Ты все говоришь шутки!" - и это для нее серьезно, надо действительно умериться с разного рода шутками, ад-абсурдумами и прочими растормаживающими вещами.