pechkin: (Default)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2004-06-13 11:56 pm
Entry tags:

точку над i

"... Сдѣлавъ такое плачевное признанiе, Крыжаничъ доискивался причины подобнаго положенiя вещей и находитъ ее въ отсутствiи всякой свободы. Онъ повсюду видитъ солдатъ, полицейскихъ, доносчиковъ, приставовъ, -- словомъ цѣлую армiю, занятую исключительно тѣмъ, чтобы препятствовать людямъ дѣлать то, что они хотятъ. Поэтому всѣ привыкаютъ жить скрытно, укрывать отъ нескромнаго взгляда свои поступки; и не выгадывая отъ этого ни въ отношенiи нравственности, ни въ отношенiи чести, общество теряетъ отъ этого всякую возможность утилизировать самые благородные свои порывы. Недостаточно хорошо вознаграждаемыя кромѣ того мѣстныя власти не имѣли другихъ средствъ къ жизни, какъ принимать самимъ участие в преступленiяхъ, которыя они призваны были искоренять, и грабить воровъ. Такая организацiя представляетъ изъ себя лишь взаимный договоръ грабежа.

А лѣкарство? Необходимо перестроить до основанiя все политическое и соцiальное зданiе. Но кто возьмется за это? Хорошiй пророкъ во всемъ, что касается семнадцатаго столѣтiя, а быть можетъ и болђе близкой намъ эпохѣ, Крыжаничъ не полагается в данномъ случаѣ на самихъ московитянъ. "Они не захотятъ сдѣлать добро, пока ихъ къ тому не принудятъ"."

К.Валишевскiй, "Первые Романовы", Книгоиздательство "Современныя проблемы", М., 1911, стр. 437.

Ээ, смотри!

[identity profile] natsla.livejournal.com 2004-06-15 06:52 pm (UTC)(link)
http://vekperevoda.org/forum/viewtopic.php?t=282
Если отсюда что-нибудь перевести (там три страницы) - могут на бумаге напечатать!

Или вот: http://vekperevoda.org/forum/viewtopic.php?t=282&postdays=0&postorder=asc&start=30 Там где-то и шотландцы есть.