Добрый день, берегите себя.

[pechkin]

Cлова: Ежи Загурски
Музыка: Гжегож Турнау

Wszystko co piękne jest przemija wykwint i zbrodnie dawnych czasów skrzętnie zebrane po muzeach niedbale śpiące na katedrach gotyk płynący z kolumn lasu Szlachetne miasta, ras przypływy siwe paryże czy marsylie żółtawe prędko trzeba żegnać wszystko co piękne i szczęśliwe wątłą przychylność zyska nieba i może trwać tak krótką chwilę Trwałość czym jest na świecie trwałość tym czym brzęczenie kastanietów i w wieczne nie oblecze ciało nic na tej ziemi dłoń niczyja i dla kilofów i poetów wszystko co piękne jest przemija Choć nawet czas i ten przeminie ludzie okrzyki drzewa burze śmieszne materie nieulękłe zwierzęta kwiaty na polanie wszystko przemija co jest piękne wszystko co piękne jest zostaje

Все прекрасное преходяще Изящности и козни былых времен, бережно собранные по музеям, беспечно спят на стенах соборов готик, вытекающих из леса колонн Гордые города, волны народов, Сизый Париж или песочный Марсель, Скоро придется проститься с ними Все, что красиво и счастливо, Снискает хрупкую благосклонность небес И может просуществовать краткую минуту Существование - что для мира существование? То же, что стук кастаньетов Не облечет в вечную телесность ничто на этом свете ничья рука, И для кирки, и для поэта все прекрасное преходяще Хотя когда-нибудь кончится и время Люди, крики, деревья, бури, смешные бесстрашные вещи животные, цветы на поляне все преходяще, что прекрасно Все прекрасное пребудет

Comments

[dvoranit.livejournal.com]

А перевод приложить? Стихотворный желательно.Конечно, я смысл улавливаю, но поменьше бы свистящих и шипящих! А в целом - красивое и человечное такое. Ладно, поберегу себя, пусть всё будет хорошо!

[pechkin.livejournal.com]

На стихотворный до сих пор нет времени, а подстрочник примерно такой:

Все прекрасное преходяще
Изящности и козни былых времен,
бережно собранные по музеям,
беспечно спят на стенах соборов
готик, вытекающих из леса колонн

Гордые города, волны народов,
Сизый Париж или песочный Марсель,
Скоро придется проститься с ними
Благосклонность небес ненадежна
И длится краткую минуту

Долговечность - что в мире долговечность?
Это стук кастаньетов
Не облечет вечным телом,
ничто на свете ничья рука
И для кирки, и для поэта
все прекрасное преходяще

Хотя когда-нибудь кончится и время
Люди, крики, деревья, бури,
смешные нестрашные материи
зверята, цветы на поляне
все преходяще, что прекрасно
Все прекрасное пребудет

[rslon.livejournal.com]

поправка:
nieulękłe = бесстрашные

[pechkin.livejournal.com]

Спасибо, я не знал.

[pechkin.livejournal.com]

А вот это место я правильно понял:
wszystko co piękne i szczęśliwe
wątłą przychylność zyska nieba
i może trwać tak krótką chwilę ?

[rslon.livejournal.com]

совсем-совсем дословно это видимо так:

всё, что прекрасно и счастливо
ненадёжную заслужит благосклонность небес
и может просуществовать так недолгую минуту

жаль, что по-русски нельзя сказать "утлую благосклонность", звучит красиво

так что

Благосклонность небес ненадежна
И длится краткую минуту

вполне близко к тексту
только в оригинале краткий миг длится не благосклонность, а само существование

[pechkin.livejournal.com]

Спасибо, я понял, где был неправ. Щас пофиксим.

[rslon.livejournal.com]

ещё копейка:
zwierzęta это просто звери, или животные. зверята будут zwierzętka