(no subject)

[pechkin]

Странно, что книжку Праттчетта "Thud!" не перевели как "Тюк!"

Comments

[cavaler.livejournal.com]

Какой же это "тюк", если это "бумс"? Это же такой глухой звук, как полено на землю падает. А "тюк", как из классики следуют - это топором по полену.

[pechkin.livejournal.com]

Я книжку сам не читал, но аллюзия на классику, согласись, дорогого стоит.