В новом, более лучшем дизайне, новая редакция перевода второй книги Дугласа Адамса из серии "Путеводитель вольного путешественника по Галактике" "Ресторан на Краю Света"

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Adams_D/H2G2G/2/da_h2g2g2.html

Книга, на мой взгляд, самая слабая в пятикнижии, но не лишенная своих прелестей, отнюдь не лишенная.

Продолжается работа по звуковой вычистке первой книжки и подготовка к записи текста второй - поиск исполнителей на роли, размышления о музыкальном оформлении и т.п. Подумываю взять еще какого-нибудь не очень длинного Пратчетта, что-нибудь еще о моем альтер эго Ринсвинде.

И начитать "Самую легкую лодку в мире" Коваля. Читаем ее с Неткой перед сном. Интересно, что она воображает себе, закрывая глаза, ребенок, который ни разу в жизни не видел лесного озера на рассвете?

Не удержался и перевел еще одну книжечку сэра Терри Пратчетта. Приглашаю почитать.

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Pratchett_T/FaustEric/t.pratchett.s.pechkin.fausteric.html

Ну, и еще сегодня в ходе языковой медитации я вдруг понял, почему надо говорить не "на Украине", а "в", и буду теперь за собой следить.

Предлог "на" в эссиве в русском языке употребляется в таких случаях: если территория эссива приподнята над общим уровнем: например, место действия остров ("на Кубе", "на Сахалине") или горный массив ("на Алтае", "на Памире"). Второй случай - это открытая местность - "на болоте", "на пустоши", "на поле". Третий случай - это территория с нечетко очерченными границами. Например, пойма реки или береговая зона водоема. Сюда же относятся местности с нечетко очерченными границами принадлежности: "на юге" и т.п., "на Псковщине", но "в Псковской области". Мне не удалось найти примеры употребления "на" с иностранными, не российскими местностями. Хотя я не уверен, что их нет.

Как известно некоторым жителям этой планеты, некоторое время назад я перевел для собственного удовольствия и общечеловеческой пользы роман Дугласа Адамса "Путеводитель вольного путешественника по Галактике".

Но через некоторое время мне этого стало мало. Теперь я решил еще и записать свой перевод в виде аудиокниги. Или точнее - радиоспектакля. Для того же самого - собственного удовольствия и общечеловеческой пользы.

Поначалу я думал, что это будет мой моноспектакль.

А потом я подумал - но, собственно, почему? Для чего я с девяти до шести пять дней в неделю разрабатываю супертехнологии в области сверхсовременных ультраскоростных сетевых контроллеров, процессоров и прочих пипидасторов будущего? Только ли для того, чтобы искусственный интеллект научился отличать фоточку котика от фоточки песеля и на основании этих данных подсовывать постящему рекламу соответствующего корма? Тьфу на такое будущее.

Технологии, разрабатываемые при моем непосредственном участии, уже сегодня позволяют желающим совместно создавать и редактировать аудиоматериалы, независимо от географического и почти независимо от финансового положения участников.

Я имею в виду, что сингапурская фирма Bandlab перекупила у Gibson программный продукт Cakewalk, сделала его сетевой платформой и раздает его бесплатно. Все, что вам нужно - это немного интернета, Windows 7+ x64, 4Gb памяти и 3Gb на диске.

И я приглашаю всех желающих поучаствовать в этом моем проекте. Я ищу актеров, звукорежиссеров, звукоинженеров. Мне кажется, это будет интересно и весело. Если вам нравится эта идея - обращайтесь, будем прорабатывать детали.

По нынешним суровым временам сразу должен оговориться - я не собираюсь на сегодняшний день как-то продавать то, что из этого, возможно, получится. Поэтому и участников приглашаю за бесплатно. Если такой подход вас не устраивает, а поучаствовать в проекте очень хочется - ну, давайте замутим краудфандинг на какой-нибудь планете.ру.

Завершил обработку стихов в "Эльфийском словаре" К.М.Бриггс.

Запрашиваю помощь широких кругов общественности. Многие стихи я не сумел перевести достойно: попробуйте вы. Или найдите хорошие переводы в интернете. Вот список статей, в которых не хватает перевода стихов:

http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=mab
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=dunnie
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=fairy_levitation
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=fairy_food
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=protection_against_fairies
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=hogg_james
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=lepracaun
http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=robin_goodfellow

Я буду также очень благодарен за любое вычесывание блох, как в содержании, так и в форме. Я вообще ведь перфекционист, хотя по мне и не скажешь.

Осталось допилить только библиографию, и труд, растянувшийся на 18, кажется, лет, будет закончен. И с легким сердцем можно будет обратиться к другим сияющим вершинам.

Друзья, как называется по-русски free-range parenting?

А это оказалась последняя буква.

http://pechkin.rinet.ru/wiki/kmb_adof/doku.php?id=y

Теперь Библиография, Список Мотивов и правки, правки, правки.

https://docs.google.com/document/d/1p3BoLl8YIzc_AXLmOOITmKkSSKyeJ8QDFGU25NxhlSg/edit?usp=sharing

Naprawdę nie dzieje się nic Grzegorz Turnau	По правде тут нет ничего Гжегож Турнау, пер. С. Печкин
Czy zdanie okrągłe wypowiesz, czy księgę mądrą napiszesz, będziesz zawsze mieć w głowie tę samą pustkę i ciszę...	Промолвишь ли вескую фразу, Напишешь ли книгу искусно, В голове твоей будет всё так же Тихо и пусто.
Słowo to zimny powiew nagłego wiatru w przestworze; może orzeźwi cię, ale donikąd dojść nie pomoże...	Ведь слово – холодный ветер, летящий в черном пространстве; Лишь подгоняет, но никуда Не поможет добраться.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum, wódka w parku wypita albo zachód słońca, lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic i nie stanie się nic - aż do końca.	С толку сбить тебя может солнца заход, Водка в парке, идущие улицей люди, Только помни: по правде тут нет ничего, И уж так до конца и не будет.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz, czy księgę mądrą napiszesz, będziesz zawsze mieć w głowie tę samą pustkę i ciszę. Zaufaj tylko warg splotom, bełkotom niezrozumiałym, gestom w próżni zawisłym, niedoskonałym.	Промолвишь ли вескую фразу, Напишешь ли книгу искусно, В голове твоей будет всё так же Тихо и пусто Но верь лишь словам невнятным, Лишь жестам, смысла лишенным, В пустоте остановленным, Незавершенным.

Я не злопамятный, просто память еще хорошая. "Цикорий" по-латыни будет pancratium.