(no subject)

[pechkin]

https://docs.google.com/document/d/1p3BoLl8YIzc_AXLmOOITmKkSSKyeJ8QDFGU25NxhlSg/edit?usp=sharing

Naprawdę nie dzieje się nic Grzegorz Turnau	По правде тут нет ничего Гжегож Турнау, пер. С. Печкин
Czy zdanie okrągłe wypowiesz, czy księgę mądrą napiszesz, będziesz zawsze mieć w głowie tę samą pustkę i ciszę...	Промолвишь ли вескую фразу, Напишешь ли книгу искусно, В голове твоей будет всё так же Тихо и пусто.
Słowo to zimny powiew nagłego wiatru w przestworze; może orzeźwi cię, ale donikąd dojść nie pomoże...	Ведь слово – холодный ветер, летящий в черном пространстве; Лишь подгоняет, но никуда Не поможет добраться.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum, wódka w parku wypita albo zachód słońca, lecz pamiętaj: naprawdę nie dzieje się nic i nie stanie się nic - aż do końca.	С толку сбить тебя может солнца заход, Водка в парке, идущие улицей люди, Только помни: по правде тут нет ничего, И уж так до конца и не будет.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz, czy księgę mądrą napiszesz, będziesz zawsze mieć w głowie tę samą pustkę i ciszę. Zaufaj tylko warg splotom, bełkotom niezrozumiałym, gestom w próżni zawisłym, niedoskonałym.	Промолвишь ли вескую фразу, Напишешь ли книгу искусно, В голове твоей будет всё так же Тихо и пусто Но верь лишь словам невнятным, Лишь жестам, смысла лишенным, В пустоте остановленным, Незавершенным.