pechkin: (Default)
Выложил "Эрика" Пратчетта в форматах PDF и ЕPUB. Все для вас.

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Pratchett_T/FaustEric/t.pratchett.s.pechkin.fausteric.epub
http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Pratchett_T/FaustEric/t.pratchett.s.pechkin.fausteric.pdf

Теперь, когда с этим проектом вроде все, можно полностью переключиться на аудиокнигу "Ресторан на Конце Света".

Не думал, что перевод может так устареть за двадцать лет. Я-то вроде ни капельки не изменился, а вот поди ж ты. Многие вещи я теперь думаю по-другому. Нынешний я мне нравится больше, хотя и тот куда как симпатичен.
pechkin: (Default)
Не удержался и перевел еще одну книжечку сэра Терри Пратчетта. Приглашаю почитать.

http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Pratchett_T/FaustEric/t.pratchett.s.pechkin.fausteric.html
pechkin: (Default)
Знакомясь со следующей книжкой Пратчетта, которую я возьму на себя наглость переводить, открыл не ту книжку. И не успел закрыть, как понеслось...

Название в переводе должно быть "Правда". Тут и объяснять нечего.

Nitch - это экологическая няша. Мало кто помнит исконное значение слова "няша", но и неисконное сработает неплохо.

Главного героя будут звать Вильгельм Словицки. Варианты возможны, но корень должен быть этот. Он и в оригинале носит иностранную фамилию - почему не славянскую? Или в Лондоне не было потомков обедневших шляхтичей? Кажется, был целый микрорайон.

Гномы, обсуждающие, создан ли мир из букв или слов - ну, значит, пришло-таки время сделать гномов ашкеназскими евреями. Драчливость создаст шокирующий контраст, а неприхотливость и бороды - узнавание. Масса веселухи в обыгрывании женщин. Вот этот Гунилла Гудмаунтин - он вообще не Гунилло случайно? не дочитал ведь до конца. Гудмаунтин - будет Доброгур, потому что Гитенберг слишком прозрачно. Можно попробовать Гитенберк, но мне не нравится. А Strongbow будет Громобойм. А Ironfoundersson - Айзеншмит. Все остальные -son станут -зонами.

Но хотел-то я взять не эту книжку, остановись, отпусти меня, волшебная литература!
pechkin: (Default)
Я подозревал, что Убервальд - это неспроста, но, конечно, не мог ничего знать, пока случайно не наткнулся на статью о https://en.wikipedia.org/wiki/Transylvanian_Saxons:

The initial phase of German settlement began in the expansive mid-12th century, with colonists travelling to what would become Altland or Hermannstadt Provinz, based around the city of Hermannstadt, today's Sibiu. Although the primary reason for Géza II's invitation was border defense, similar to employing the Székelys against invaders, Germans were also sought for their mining expertise and ability to develop the region's economy. Most colonists to this area came from Luxembourg and the Moselle River region (see for instance Medardus de Nympz).

A second phase of German settlement during the early 13th century consisted of settlers primarily from the Rhineland, the southern Low Countries, and the Moselle region, with others from ThuringiaBavaria, and even from France. A settlement in northeastern Transylvania was centered on the town of Nösen, the later Bistritz (Bistrița), located on the Bistrița River. The surrounding area became known as the Nösnerland.

Continued immigration from the Empire expanded the area of the Saxons further to the east. Settlers from the Hermannstadt region spread into the Hârtibaciu River valley (Harbachtal) and to the foot of the Cibin (GermanZibin) and Sebeș (GermanMühlbacher) mountains.

The latter region, centered around the city of Mühlbach (Sebeș), was known as Unterwald.

Вот чем объясняется немецкий акцент у Дорины Мигль, графини фон Бурдалак.

pechkin: (сумасшедший домик на вершине горы)
Это опрос общественного мнения. Как правильно, как лучше?

April 2025

S M T W T F S
  12345
678 9101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 23rd, 2025 01:22 pm
Powered by Dreamwidth Studios