(no subject)

[pechkin]

Знакомясь со следующей книжкой Пратчетта, которую я возьму на себя наглость переводить, открыл не ту книжку. И не успел закрыть, как понеслось...

Название в переводе должно быть "Правда". Тут и объяснять нечего.

Nitch - это экологическая няша. Мало кто помнит исконное значение слова "няша", но и неисконное сработает неплохо.

Главного героя будут звать Вильгельм Словицки. Варианты возможны, но корень должен быть этот. Он и в оригинале носит иностранную фамилию - почему не славянскую? Или в Лондоне не было потомков обедневших шляхтичей? Кажется, был целый микрорайон.

Гномы, обсуждающие, создан ли мир из букв или слов - ну, значит, пришло-таки время сделать гномов ашкеназскими евреями. Драчливость создаст шокирующий контраст, а неприхотливость и бороды - узнавание. Масса веселухи в обыгрывании женщин. Вот этот Гунилла Гудмаунтин - он вообще не Гунилло случайно? не дочитал ведь до конца. Гудмаунтин - будет Доброгур, потому что Гитенберг слишком прозрачно. Можно попробовать Гитенберк, но мне не нравится. А Strongbow будет Громобойм. А Ironfoundersson - Айзеншмит. Все остальные -son станут -зонами.

Но хотел-то я взять не эту книжку, остановись, отпусти меня, волшебная литература!

Comments

[borisk]

Если я правильно помню, там ещё «типографский» поаст фамилий. Гномы по имени Каслетт, Бодони и проч.

[pechkin]

Я когда-то работал верстальщиком, и даже в типографию был вхож.

[ya_miranda]

Хороший какой перевод бы получился)

[borisk]

О! Был такой древний международный журналист Генри Бловиц (добыл текст Берлинского мирного договора 1878 года прежде, чем Россия и Турция его подписали). Вообще такой Доренко своего времени, работал по заказам некоторых французских политиков.

Так что de Word спокойно может стать Словицем.

[pechkin]

Отличная идея, спасибо!

[catodon]

Гномы у Пратчетта кстати действительно имеют общие черты и евреями (хотя и не только с ними). У них крайне сложная система верований и обычаев, они закрыты от негномов и у них есть свои ультраортодоксы, пользующиеся авторитетом среди гномов и осуждающие любые контакты с внешним миром. Некоторые книги посвящены попыткам наладить контакты между гномским и негномским миром, попыткам отдельных гномов эмансипироваться или попыткам как-то помирить устаревшие догмы с современностью. Конечно, можно найти ассоциации с другими религиозно-ориентированными социумами, но почему бы и не евреи?

И ещё: главный герой там потомок древнего и богатого рода нобилей Анка, поэтому его фамилия не может сильно выбиваться из системы остальных фамилий. То есть она не может быть славянской, если остальные - англо-германские.