СЯУ

[pechkin]

... что "прорастем травою" в моем переводе коэновского "Партизана" уже было - у Геннадия Шпаликова. "Я к вам травою прорасту". Я чувствовал что-то такое, но проверить в голову не приходило. Да и вообще: терять невинность - так с королевой. Заимствовать - так у Шпаликова.

Зато дало мне синтез французского и английского вариантов, диаметрально противоположных.

Comments

[spaniel90100]

А у меня в переводе Катулла было "ибо радость моя изнемогает", но я так и не знала, откуда это, пока меня носом не ткнули в "Песнь песней".