pechkin | (no subject)

С коллегой по работе приятно удивили друг друга сегодня.

Рафаэль - один из немногих у нас на Интеле ортодоксов. Черная кипа, пейсики, цицитик из-под белой рубашки, и молиться в комнату отдыха он не ходит, делает это где-то на стороне - недостаточно кошерный контингент. Но, может быть, просто носах не тот. В той компании ашкеназов, кажется, меньшинство. С домашними по телефону он общается на идише.

Над нынешним проектом мы с ним работаем в паре. Он пишет баги, я их вылавливаю. Потом он их чинит, а я удостоверяю. Где-то моя лажа всплывает, где-то его. И вот, заканчивая еще один успешный и полный битв с невидимым врагом день, я ему цитирую:

- Ничего, Рафаэль, ничего! "Вер с вет бессер фун ойх кенен ивре, дер бакумт а фон"! - я помнил эту строчку в ивритском переводе, там "кто лучше выучит буквы, тот получит флажок", в оригинале оно глубже и ширше. Я в интернетике подсмотрел.

А он мне такой:

- Ого, - говорит, - друзья, держите языки за зубами - среди нас знаток древнего наречия!

Вот, приятно удивили друг друга.