Определитель русалок Эстонской ССР

[pechkin]

...в силу всем нам понятных причин умалчивает о том, что среди русалок бытует поверье, что русалка, которой удастся заполучить хоть немного человеческой спермы, обретет и бессмертную душу и из разумной рыбы превратится в существо, способное к страданиям и блаженству. Между тем, именно этим объясняется образ русалки, сложившийся в фольклоре Северо-Западной Европы.

Comments

[afavorov.livejournal.com]

Это не совсем так. 'Понятные причины' работают только для русскоязычного издания 1979 года, которое, хотя и является переводом (это можно установить по анализу накопления ошибок), вышло на год раньше эстонского варианта, отпечатанного в Кохтла-Ярве. При этом таллинское русское издание вышло в десять раз большим тиражом. Так вот, кохтла-ярвский текст внутри ссылочного комментария к длинной главе про филососфские убеждения русалок открытой воды - содержит прямые указания на возможность такого верования.

[mathvey.livejournal.com]

В тартусском издании имелось снятое в русском уточнение, что подобное (верование) возможно только в том из Прудов по знаковым системам, который посвящён [прикладной] мистике Панк-Сеттербурга

[natsla.livejournal.com]

все правильно, потому что в ссср спермы нет

[dvoranit.livejournal.com]

Ой, русалочки, не надо вам этого! Сто раз пожалеете!Ну, может, сперма от эстонских ещё не так страшна...