Партизан

[pechkin]

Paroles : Emmanuel d'Astier de La Vigerie  dit "Bernard" Musique : Anna Marly écrit en 1943, à Londres.	Paroles : Hy Zaret
Les Allemands étaient chez moi    On m'a dit résigne toi                     Mais je n'ai pas pu                          Et j'ai repris mon arme.	When they poured across the border       I was cautioned to surrender                     This I could not do                                    I took my gun and vanished.	Приходили, предлагали сообщить и подписаться, Я решил, что всё Ствол достал - и к лесу
Personne ne m'a demandé D'où je viens et où je vais Vous qui le savez Effacez mon passage.		Тут никто меня не спросит, Кто такой я и откуда А кто знает, тот Пусть меня прикроет
J'ai changé cent fois de nom        J'ai perdu femme et enfants         Mais j'ai tant d'amis                   Et j'ai la France entière.	I have changed my name so often I've lost my wife and children But I have many friends And some of them are with me	Как зовут меня, не помню Где жена с детьми, не знаю Знаю, кто свои И не забыл, чья правда
Un vieil homme dans un grenier Pour la nuit nous a cachés L’ennemi l'a su / (Les Allemands l'ont pris) Il est mort sans surprise.	An old woman gave us shelter                  Kept us hidden in the garret                      Then the soldiers came                            She died without a whisper.	Был старик вон в той деревне, Спрятал нас в своём амбаре Нас там не нашли Он умер, не поморщась
Hier encore nous étions trois        Il ne reste plus que moi                 Et je tourne en rond Dans la prison des frontières.	There were three of us this morning I'm the only one this evening But I must go on The frontiers are my prison.	Поутру нас было трое К ночи я один остался Но иду вперед Куда же я отсюда
Le vent souffle sur les tombes La liberté reviendra On nous oubliera Nous rentrerons dans l'ombre	Oh, the wind, the wind is blowing             Through the graves the wind is blowing Freedom soon will come Then we'll come from the shadows.	Ветер веет над крестами Будет день придет победа И свобода с ней Мы прорастем травою