pechkin | Locale

Нету сил разбираться, подскажите.

в /etc/default/locale написано:
LANG="en_US.UTF-8"
LANGUAGE="ru_RU.CP1251"
LC_MESSAGES=POSIX

Печатаю файл на cp1251, вижу вопросительные знаки вместо букв. В редакторе (meld) вижу казябры, которые я почти умею уже читать, но не так бегло, как нужно.

Что я (сделал не)|(не сделал) так?

Update: http://10021987.ru/meld-windows-1251/ решило проблему с meld. В консолях еще предстоит решать.