диво дивное, чудо чудное

[pechkin]

Вот не открой я книжку "Музыка и ее тайное влияние в течение веков" авторства "Кирилл Скотт", авторизованный перевод Sylvia Luetjohan - так и помер бы, не узнав, что Вагнер написал оперу "Еловый дом".

Не спрашивайте, как я попал в эту книжку. Коротко говоря, интересовался своим любимым Воэн-Вильямсом.

Все-таки примечательно, что нету на русском языке более косноязычной публики, чем писатели и переводчики на оккультные темы. Видимо, в уплату за приобщение к сакральным знаниям - а может быть, из предосторожности - отнимается у них способность связно излагать свои мысли на русском языке - и я не говорю здесь о писательском мастерстве, об оттенках слов и выражений, о стилях и колоритах, куда там. Нам бы в шести падежах не запутаться. Местоимения бы согласовать. Нам бы в середине двухстрочной фразы не забыть, о чем мы говорили в ее начале. Запятые и прочая досадная мелкая чушь, я так понимаю, суть тяжелое наследие сатанических эпох, от них нужно либо решительно избавляться, либо озадачивать лукавого, рассыпая их между словами случайным образом...

Ох, ребята. Еловый дом.

Comments

[spaniel90100]

Или просто оккультными темами способны интересоваться только те, кто путается в шести падежах? :))

[pechkin]

Это предположение мы отметаем как нетолерантное к альтернативно одаренным. К тому же, довольно легко находятся опровержения. Успенский, описывая Гурджиева, нисколько не косноязычен. А ведь он его, вполне может быть, вообще придумал!

[mnezhutka]

Пророческий горящий уголь в устах ясно изъясняться мешает.

[catodon]

OMG :-0 Tannhäuser - еловый дом... Они гугл-переводчиком пользовались походу. Хотя я уже видел один перевод с английского на русский, в котором Юнг упорно именовался "Джангом". Но "еловый дом" намного круче, тут не поспоришь.

[pechkin]

О переводах имен собственных в этой книжице я тактично умалчиваю. Меньше ада - кобыле легче.