Еще о чудесах перевода

[pechkin]

Вот вам еще одна удивительная загадка из процитированной ниже (раньше постом) книжки.

"Несмотря на это, Григ не был совершенно одинок в своем бессознательном стремлении перекинуть мост через пропасть между обоими мирами. За %%% года до него, в %%%% году, в русском Каменск-Водкинске родился другой композитор, который приобрел удивительную популярность, хотя большая доля его творчества, что совершенно очевидно, была лишь человечно-земной, несомненно, он должен был стать и посредником духа природы, так как он писал музыку природы."

Ну-ка, знатоки! Кто родился в провинциальном древнем русском городке Каменск-Водкинск в 18%% году?

А вам, просветленные и инспирированные - как выглядел этот топоним в оригинале? Материалистическое затмение не дает мне постигнуть эту тайну.

Comments

[pilpilon]

камский воткинск.

[pechkin]

Как? Как вы это делаете?

Чайковский П. И.

[(Anonymous)]

родился в Воткинске

А в Каменке часто бывал. (Там памятник был, похожий на М. консерваторский

Интересно, что за м... писал, и какой м... переводил.

Re: Чайковский П. И.

[qkowlew]

А по моему, тут примерно такой ассоциативный ряд:
1. Чайковский - Пётр. Чайковский - русский.
2. Пётр - Камень. Русский - водка.
3. Есть такая русская фамилия Петров-Водкин, если от неё образовать название города... получится Каменск-Водкинск.

Re: Чайковский П. И.

[pechkin]

Долго думал, что ответить, и нашел: Страшно рад тебя видеть.