![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Много читал Лема этой весной, начал с Кибериады, заканчиваю Пилотом Пирксом. Даже попробовал посмотреть американский "Солярис", но не смог. Что-то изменилось в мозгу, видеоматериал перестал усваиваться, а стал раздражать плотностью потока информации. Ну, не об этом речь.
Вот, нашел на ютьюбе видос и вдруг понял, что аутсайдер, без знания языка, реалий и персонажей культуры, опыта и зрительных ассоциаций совершенно не поймет, что в нем происходит. Сколько же контекста нужно знать, чтобы оценить происходящее событие.
И если я закину этот клип в свою ленту без комментария или, еще ярче, с каким-нибудь нейтральным комментарием "Смотрите, какая музычка классная" - может подняться такая буря чувств, которая постороннего человека приведет в полное изумление - да они там рехнулись все, что ли.
Впрочем, в моей ленте вряд ли, диванные воины и котоботы меня, наверно, не читают -- я им не поставляю сырья. Но в какой-нибудь другой - наверняка.
Это к чему я -- а к тому, что не зная контексту, не суйся к тексту. Говорил один хороший человек, не судите, и не судимы будете. Кстати, интересно, там в оригинале было просто сопряжение или "не судите, чтобы не судимы были"?
Как вообще Лему разрешали писать такие вещи, как некоторые в Кибериаде, как вот та, про оркестр?
Вот, нашел на ютьюбе видос и вдруг понял, что аутсайдер, без знания языка, реалий и персонажей культуры, опыта и зрительных ассоциаций совершенно не поймет, что в нем происходит. Сколько же контекста нужно знать, чтобы оценить происходящее событие.
И если я закину этот клип в свою ленту без комментария или, еще ярче, с каким-нибудь нейтральным комментарием "Смотрите, какая музычка классная" - может подняться такая буря чувств, которая постороннего человека приведет в полное изумление - да они там рехнулись все, что ли.
Впрочем, в моей ленте вряд ли, диванные воины и котоботы меня, наверно, не читают -- я им не поставляю сырья. Но в какой-нибудь другой - наверняка.
Это к чему я -- а к тому, что не зная контексту, не суйся к тексту. Говорил один хороший человек, не судите, и не судимы будете. Кстати, интересно, там в оригинале было просто сопряжение или "не судите, чтобы не судимы были"?
Как вообще Лему разрешали писать такие вещи, как некоторые в Кибериаде, как вот та, про оркестр?
no subject
no subject
Я, правда, не пробовал перебросить все свое сетевое проявление в какой-нибудь другой язык. Может быть, все такие и везде так. Но, может быть, и нет.
no subject
no subject
no subject