pechkin | (no subject)

Интересно, что Нета до сих пор пользуется словом "никогда" в значении "что-то очень давно". Неподготовленного человека это может довести до кондратия. При том, как она вообще прекрасно владеет речью, тонкими оттенками, интонациями, играми - вот такой пережиток первобытных времен.

Еще интересное - глоссолалии в именах, которые она дает своим куклам и игрушкам. Пожалуй, только у киевского котенка Мурзика есть устоявшееся имя, и еще у нескольких кукол, которым имена давала Мира (некоторые перешли по наследству), или как кукла Мария, которую подарила нам на Корфу старенькая мама нашей квартирной хозяйки, жена Спиро... ну, того Спиро, который усатый... ну, того усатого Спиро, который в пиджаке... в общем, не того, который хозяин таверны, а вот того, который отец нашей квартирной хозяйки, которой мы не видели в глаза, но переписывались. У всех остальных игрушек имена мимолетны, как птичка нектаринка или вороненая пчела-ксилокопа в нашем саду.

Threaded | Top-Level Comments Only

Услышала и запомнила слово 'некогда'. Не в смысле некогда чинить велосипед, а в том самом, many years ago. Но слово редкое и оно, убегая по ассоциативным полям от 'мне некогда' сдрейфовало к дружественному по смыслу никогда, once upon a time.

А, кстати, Спиридон - святой покровитель Корфу, поэтом там половина мужского населения - Спиро.

Да нет, о чем ты говоришь, это слово у нас в доме неупотребительно почти. К тому же, она так говорит с очень давних пор, у меня это употребление зафиксировано. Просто удивительно, насколько долго сохраняется. Когда она уже владеет речью настолько, что может каламбурить и острить.

Нам говорили, что гораздо больше половины. Один Спиро нам сказал, что если бы не надо было различать братьев-близнецов, всех бы звали так.