pechkin | (no subject)

Как робот Марвин, которого в моем спектакле когда-нибудь очень скоро непременно начитает Саша Фаворов-Старший, считает, что должен довести до нашего сведения, что у него тяжелая депрессия, так я чувствую, что должен довести до вашего сведения, что я считаю роман "Джонатан Стрейндж и Мистер Норрелл" превосходной книгой. Давно уже меня так не радовала литература. (Ну, как давно - года полтора, наверно. Я влюбчив с детства.) Все меня в ней устраивает - и язык, и персонажи, и Лондон, и сельская Англия (эта чуть меньше, читывал я описания природы и посильнее чуток); а отношение к эльфам просто-таки восхищает. Что удалось автору несомненнее всего - это заставить читателя ощутить, что эльфы - не люди. Просто поразительно, как аккуратно и как глубоко Сюзан Кларк выписывает эту отчужденность. Я в восхищении.

А всего-то наткнулся как-то раз на пост у Вилли-Вонки, что вот как правильно актер, озвучивающий дубляж, применяет интонационные контуры. Скачал сериал, посмотрел (дубляж, наверно, был не тот); потом добыл текст книги, слушаю в машине, если вдруг все-таки куда-то еду (по нынешним временам редкость) а потом дочитываю в телефоне.