Ха) Мне очень понравились имена, прежде всего. Особенно Дед Порос (хоть он и упомянут ровно 1 раз). Конечно, я все время читала "Двери" как "Дверри" Капитан знатоков рулит со всеми отсылками! Хотя Непонятно, Как все же этот самый Unseen University ловко сказать, ни в официальном, ни в вашем переводе этот прекрасный момент "всех доставший" не очень ловится с одного слова. Хотя действительно, "развидеть бы его". Ладно, там в контексте хорошо понятно, как они всех заколебали.
no subject
Мне очень понравились имена, прежде всего. Особенно Дед Порос (хоть он и упомянут ровно 1 раз). Конечно, я все время читала "Двери" как "Дверри"
Капитан знатоков рулит со всеми отсылками!
Хотя Непонятно, Как все же этот самый Unseen University ловко сказать, ни в официальном, ни в вашем переводе этот прекрасный момент "всех доставший" не очень ловится с одного слова. Хотя действительно, "развидеть бы его". Ладно, там в контексте хорошо понятно, как они всех заколебали.