pechkin | (no subject)

Развитие жизни познакомило меня с удивительным ивритским словом מנודבת. Удивительность его трудно объяснить незнакомому с ивритом человеку, но поверьте мне на слово. Этим словом обозначается подопечный волонтера. Волонтер - он מתנדב, это возвратная конструкция от корня נ-ד-ב, означающего щедрость, добрый порыв, жертвенность и т.п. А его подопечный - מנודב, это страдательный залог, кажется, так называется. Надо полистать учебник какой-нибудь.