(no subject)

[pechkin]

Господа переводчики! Как вы переводите футы в контексте древности (средневековья примерно) и в высоком стиле? Я раньше ничтоже сумняшеся писал "локоть", но тут мне вздумалось проверить, и выяснилось, что локоть это полтора фута. Такая неприятность, теперь столько текстов придется исправлять.

Comments

[biber551]

Так локті ж це про ярди і аршини, ну ісадені,а фути це ж про дюйми...

[(Anonymous)]

Есть ещё стопа. Википедия утверждает, что "1 стопа = 28,8 см. Аналогична (подобна) футу."