Entry tags:
(no subject)
Вдруг дошло при прослушивании аудиокниги, чем занимаюсь всю дорогу обратно, по крайней мере, последние три-четыре дня: все имена Majikthize, Vroomfondel, Lunkwill и Fook -- имеют эротический подтекст. А мой перевод этого не передает. Нехорошо. Пошел думать.