(no subject)

[pechkin]

Ребята, может быть, переводить нужно и в здравом уме и трезвой памяти; но вычитку перевода чертовски неплохо делать, поддавши.

Просто у меня болит горло, и я лечусь водкой с медом. И вычитываю последние главы второй книги.

И, не знаю, как вас, а меня прет.

Comments

[(Anonymous)]

Опять вирус неизвестной этимологии? Или скарлатина по кругу7

[pechkin.livejournal.com]

Это смотря, как на это смотреть. Можно всякое увидеть.

[(Anonymous)]

Сыпь, например?

[pechkin.livejournal.com]

Отсутствует. Но для настоящих индейцев это не препятствие.

В конце концов, надоедает думать, что это такое. У древних было проще. Они по области, в которой болит, примерно определяли, какому духу следует приносить жертвы, и какие. Скажем, у тех же якутов. Болезнетворные духи живут на северо-западном краю неба, камлать нужно туда; духа горло-носа зовут так-то, выглядит он так-то, нужно ему то-то. Рано или поздно либо пройдет, либо нет. И не гадали, вирус это или бактерия. Можно подумать, это что-то меняет.