(no subject)

[pechkin]

Если Печкину дать достаточно времени подумать, он придумает все, что нужно!

– Завихрения, -- пояснил Форд. -- Завихрения в пространственно-временном континууме. – Вот оно что, -- покачал головой Артур. Он засунул руки в карманы халата и понимающе поглядел вдаль. -- А что именно? – Чего? – не понял Форд. – Ну, что именно звать хренью?

"Eddies," said Ford, "in the space-time continuum." "Ah," nodded Arthur, "is he? Is he?" He pushed his hands into the pocket of his dressing gown and looked knowledgeably into the distance. "What?" said Ford. "Er, who," said Arthur, "is Eddy, then, exactly?"

Comments

[duke-of-liss.livejournal.com]

Смешно. Значит правильно. :)

[bobuk.livejournal.com]

Да. Попытался перевести сам.
Никаких идей кроме "вихорьки" и соответственно "почему мы хорьки?" в голову не пришло.
У вас явно лучше!

[(Anonymous)]

Молодец Печкин!

[stas]

Неплохо получилось.

[juan-gandhi.livejournal.com]

Печкин! Блин! Хорошо и приятно, наверное, быть гением!

[pechkin.livejournal.com]

Должно быть. Надо Натслу, что ли, спросить.

[3pac.livejournal.com]

- Эдики - сказал Форд.
- Э... - сказал Артур - какие в жопу Эдики?