pechkin: (Default)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2002-10-26 10:47 pm

Ох, черт

Еще одна жуткая двусмысленность. Репортаж про Путина – наконец-то пошли известия по местному ТВ – озаглавлен: טרור במוסקבה. המנצח.

Слово מנצח имеет два значения: «победитель» и «дирижер». Нечаянно ли так вышло, не знаю. Может быть, и нечаянно. С ходу трудно придумать синоним к слову מנצח.