И еще переводческий вопрос

[pechkin]

А не слишком ли смелым будет вместо "looking very much as Moses would have looked if Sinai had been a well-cut lawn instead of, as it is more usually represented, a fiery smoking mountain." написать что-нибудь про Гэндальфа при штурме Хелмно... нет, как-то не так ведь называлось... да и фильма-то я не смотрел... Не будет ли это уже гоблинизмом?