Караул

[pechkin]

А как же по-русски называется correcting fluid? Ведь не "типекс" же?

Comments

[cryinstone.livejournal.com]

Корректор 20 мл., пр-во Германии.

[pechkin.livejournal.com]

Не пойдет. Корректор -- это прежде всего профессия, человек. Вымирающая, правда, профессия, но интелегенты злопамятны.

[cryinstone.livejournal.com]

Может и не пойдет, но так оно у них сегодня по-русски.

Аналогично можно сказать про "органайзер" (что по-моему гораздо хуже, "корректор" хотя бы слово русское, хоть и заимствованое).

По-моему spell checkers пока все же не в состоянии заменить корректора.

[natsla.livejournal.com]

"Штрих" всю жизнь назывался. Еще замазка.

[pechkin.livejournal.com]

Спасибо. Я уже решил отказаться от этой идеи вообще, в конце концов, какая разница, что именно -- типекс или, скажем, фломастеры?

Третья книга, 17-я глава.

[duke-of-liss.livejournal.com]

Вот так и рождался "Черный квадрат"

[green410.livejournal.com]

А я пролистываю и думаю, что за correcting fluid, а это замазка, блин :)