(no subject)

[pechkin]

О, и с того же альбома:

Leśmian Bolesław

Biedny Ktoś, smutny Nikt

Ktoś ma dziś serce chore
W tę zimną, mroźną porę
Dyga spłoszona świeca
Wicher dmucha do pieca
Dmucha do pieca

Jęczy, płacze w kominie
Ten, co ma Nikt na imię
Ktoś jest zły, gdy Ktoś ma dosyć
A Nikt płacze po nocy
Płacze po nocy

Źle komuś, źle nikomu
W przestrzeni i w domu
Nikt gra na smętnym flecie
I myśli o taszkiecie
O taszkiecie

Ten, co chce zostać nikim
Słucha jego muzyki
Słucha, potrząsa głową
Odkłada broń gotową
Broń gotową


Чума какая-то, ничиво не понимаю.

Comments

[stood.livejournal.com]

В смысле текст не понимаешь? Тогда тебе шпарглка - http://www.translate.pl/ :)

[pechkin.livejournal.com]

Хе-хе, если бы при помощи только словарей можно было понимать стихи, проблема машинного перевода давно уже была бы решена, и оставалось бы только повеситься.

Ну, разве что -- кто такой "ташкет"?

[stood.livejournal.com]

Польскмй вариант слова Ташкент? :) Выловлю какого-то поляка - спрошу.

[pechkin.livejournal.com]

Если бы там е с огоньком была, не рифмовалось бы.

[stood.livejournal.com]

"I have no idea... this word doesn't give me anytching, " - говорят поляки, а потому тоже уходят в сторону Ташкента :)

[pechkin.livejournal.com]

Смешной народ. С жидами, впрочем, конечно, тоже не соскучишься.

[pechkin.livejournal.com]

Я только что послушал снова: там опечатка явно на сайте. Он поет "о сащвеце". Или что-то в этом роде.

[pechkin.livejournal.com]

Или "зашкецие".

[stood.livejournal.com]

Да, там, наверно, опечатка. Вот тут например вместо "o taszkiece" написано "o zaświecie" - "о потустороннем мире" насколько я понимаю.