H2G2G-3: помощь зала

[pechkin]

Как перевести Masters of Krikkit? Так, чтобы сохранить спортивную аллюзию? Мастера? -- не везде годится. "Мы хотим освободить наших Masters from Krikkit" -- здесь "Мастера" не годятся. "Чемпионы" -- хорошо по-английски, но не по-русски. "Гроссмейстеры" -- не тот спорт, хотя это самое близкое попадание.

Comments

[mnezhutka]

перворазрядники :)

[belofff.livejournal.com]

А у вас русскозычные в крокет не играют? Если да, то по местнрым руситским медиа, может, транслируют. Хотя там, небось, меламеды какие-нибудь... Стоп. Вариант. Меламеды Криккита...

[belofff.livejournal.com]

А пропос, Степанычъ: вообще-то, нужны ли эти аллюзии? В UK показывают крикет по ящику, нац. гордость и т.п. И им (в оригинале) смешно. А русских все равно не засмеет: для них крикет - это зажигалка одноразовая. Вот разве что "стратеги"... Не очень спортивно, но, в силу указанных причин, вполне может проканать.