![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
(no subject)
Фу-фу-фу, вроде расписался немного. Голова напоминает изнутри старую -- нет, даже старинную -- трансформаторную будку. Медь с зеленью, ржавчина, паутина непролазная -- но кое-какие блоки все-таки, кажется, еще работают, где-то что-то щелкает по привычке, искрит, потрескивает током, продираются какие-то процессы.
Все проекты заморожены, полностью переключиться на Смарта. Обещал за месяц привести в божеский вид -- и надо привести, это не просто шанс, это еще и долг. Это закон природы, вот как то, что виолончель должна быть у Вовки, так и Смарт должен быть на русском языке, в русской книжке.
А там, между прочим, один фрагмент даже не начат, а три других не кончены. Да-с. И работа эта, чем дальше я в ней разбираюсь, тем более кропотливой она делается. Фиг с ними, с картинками, хотя в интернетном издании у меня и они должны быть выверены и вычитаны; но просто не перевести правильно (а про красиво я вообще не говорю, это вообще не знаю пока, как сделать -- впрочем, по опыту моей нынешней работы начинаю думать, что мне необязательно сразу знать, как я что сделаю, чтобы обязательно сделать; парсер-то парсит, а? а ведь не верил сам, и еще как не верил), пока не перечитаешь и Ветхий Завет, что там про каждого конкретного Гофониила, и Плиния, желательно в переводе Филемона Холланда, он задает правильный тон, и Исидора всякого Севильского, и латынь подтянуть; и постоянно держать в памяти все, что только в ней держится, в этой ржавой, запыленной, затянутой всеми паутинами памяти, чтобы, вдруг наткнувшись на отгадку, вспомнить, к какой загадке она.
И будет щастье. Да-с.
Все проекты заморожены, полностью переключиться на Смарта. Обещал за месяц привести в божеский вид -- и надо привести, это не просто шанс, это еще и долг. Это закон природы, вот как то, что виолончель должна быть у Вовки, так и Смарт должен быть на русском языке, в русской книжке.
А там, между прочим, один фрагмент даже не начат, а три других не кончены. Да-с. И работа эта, чем дальше я в ней разбираюсь, тем более кропотливой она делается. Фиг с ними, с картинками, хотя в интернетном издании у меня и они должны быть выверены и вычитаны; но просто не перевести правильно (а про красиво я вообще не говорю, это вообще не знаю пока, как сделать -- впрочем, по опыту моей нынешней работы начинаю думать, что мне необязательно сразу знать, как я что сделаю, чтобы обязательно сделать; парсер-то парсит, а? а ведь не верил сам, и еще как не верил), пока не перечитаешь и Ветхий Завет, что там про каждого конкретного Гофониила, и Плиния, желательно в переводе Филемона Холланда, он задает правильный тон, и Исидора всякого Севильского, и латынь подтянуть; и постоянно держать в памяти все, что только в ней держится, в этой ржавой, запыленной, затянутой всеми паутинами памяти, чтобы, вдруг наткнувшись на отгадку, вспомнить, к какой загадке она.
И будет щастье. Да-с.
no subject
А на картинки копирайт есть?
no subject
Картинки вытащены из интернета. В первом фрагменте они взяты с сайта bestiary.ca, это Абердинский бестиарий и еще некоторые другие. Думаю, они общие. Во втором фрагменте картинки с какого-то немецкого сайта по биологии, там один товарищ в позапрошлом веке рисовал птичек. Растения тоже взяты из какого-то немецкого интернет-гербария. Вот рыбы -- там да, там захотелось почему-то дать не рисунки, а фотографии живых рыб, и там копирайты, наверно, есть. В последнем манускрипте я еще не смотрел, что будет -- скорее всего, будут опять травки и зверушки нарисованные, из какого-нибудь старинного чего-нибудь.
no subject