(no subject)

[pechkin]

http://www.livejournal.com/users/pagad_ultimo/3215.html. Целый новый, странный, совершенно незнакомый мир открывается.

Благословен ты, Господи, Владыка Мира, и за то, что не сделал меня профессиональным переводчиком, а дал мне для прокорма ремесло в руки. Представить страшно себя в этом мире -- где АСТ, бобыри-волкодавы, редакторы-корректоры, конкуренты-злыдни, кретины-критики... права, заявки...

А я знаком только с двумя редакторами. MultiEdit -- для текстов и OpenOffice для верстки. Оба не идеальны, но на шею не давят.

Конечно, переводы мои, должно быть, никудышные. Ну, так зато они и не издаются стотысячными тиражами только потому, что я в нужный момент подставил кому-то ручку или ножку. На них вообще бумага не тратится -- а то мне было бы душевно тяжело сознавать, сколько деревьев срубили, чтобы это уёжество напечатать.

Comments

[bablohar-p.livejournal.com]

А вы точно не лукавите? :-)
Неужели отказались бы опубликовать свой перевод на бумаге - ради спасения деревьев? :-))

[pechkin.livejournal.com]

Ну, может быть, и лукавлю, конечно. Ради только одного этого -- может быть, и не отказался бы. Тут ведь как -- всегда есть такая мыслишка, что пользы будет больше, чем вреда. Кто-нибудь прочитает -- и похорошеет.

Но пока не издают -- это неплохое утешение и клевая отмазка. Как там у классика?

"– Вы понимаете, мы были бы просто счастливы остаться и помочь пострадавшим, – объяснял Форд, пробираясь сквозь дымящиеся горы мусора и щебня, – но дело в том, что мы не хотим.

Банкет снова заложил крутой вираж, вызвав многочисленные вопли и стоны из обломков.

– К тому же, нам нужно отправляться спасать Вселенную, – добавил Форд. – И если по-вашему это гнилая отмазка – пусть будет так. По-любому, мы валим."

[bobuk.livejournal.com]

Переводы очень даже кудышные. В любом случае кудышнее остальных, по крайней мере в части HHGTTG

[pagad-ultimo.livejournal.com]

Хорошие переводы, я поэтому ссылку и дал. Книги же сейчас вообще стотысячными тиражами не выходят, спасибо, если тысячным издадут.
Благословен Еси, Господи, что кто-то думает, что я профессиональный переводчик.

[pechkin.livejournal.com]

Возрадовались во Агнце и пошли работать. %-)