Помощь зала опять.

[pechkin]

"Sorex Latinum est, eo quod rodat et in modum serrae praecidat. Antiqui autem soricem sauricem dicebant, sicut et clodum claudum." -- Исидор Севильский, Этимологии, кн. XII гл. 3. Подойдет перевод на любой более-менее доступный язык, лучше всего, конечно, русский или английский. Интересует, кто такой Sorex, и есть ли такая птица Saurix, и если есть, то что она такое.

Comments

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Sorex (землеройка) это латинское (слово), им [ - вероятно, неполное предложение, подразумевается "называют"] то, что грызет и прорезает, как пила Но древние называли sorex saurix, так же как clodus (хромой) claudus.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

Полезная ссылка:
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/fullmorph?lookup=saurex&.submit=Submit+Query&type=begin&lang=la&options=Sort+Results+Alphabetically&formentry=1
Saurix она не знает

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

т.е. saurex везде