Затируха.

[pechkin]

По-английски: The leaves are the only part employed, it being destitute of⁴ blossom, seed, and stem: the root is thin., and never used.

По-латыни: foliis tantum utuntur; flosnullus aut semen aut caulis, radix tenuis ac supervacua.

Что ж по-русски-то написать? Первая часть смущает, вторая -- для объяснения.

Comments

[belofff.livejournal.com]

"Вставляют только листья, если их пробить от семян и палок; корень вообще безмазовый."
А Blossom - это он специально, чтобы самому цветы захапать :-)

[belofff.livejournal.com]

Кроме шуток - не въехал в тему. Что смущает?
А по этой... ну, ритмике, что ли, такое впечатление, что автор перед написанием 3 раза перечитал Гамлета.

[pechkin.livejournal.com]

Spasibo. Made my morning.

[pechkin.livejournal.com]

Слова part employed ниасилил.

[belofff.livejournal.com]

единственная применяемая часть (растения).
Варианты в зависимости от контекста.
А что это за поваренная книга анархиста?
Неужто все еще Смарт?

Кому ж еще быть

[pechkin.livejournal.com]

Фрагмент C. Про растения.

[bigturtle.livejournal.com]

Кому -что. У меня это почему-то проассоциировалось с описанием какого-то алгоритма;)