(no subject)

[pechkin]

Вдруг дошло при прослушивании аудиокниги, чем занимаюсь всю дорогу обратно, по крайней мере, последние три-четыре дня: все имена Majikthize, Vroomfondel, Lunkwill и Fook -- имеют эротический подтекст. А мой перевод этого не передает. Нехорошо. Пошел думать.

Comments

[natsla.livejournal.com]

Ну последнее, допустим, Йооп. А чем Ланквилл эротичен, я не врубаюсь.

[pechkin.livejournal.com]

В авторском произношении он звучит похоже на Long Will -- длинный вилли. И им придется придумать еще по варианту, для следующей главы...

Что-то сегодня утром взвертнулось в голове насчет Vroomfondel, начинавшееся с "Хер-", но забылось.

Зато не забылось вчера, что в главе XXIX должно быть так:

"Номер, красовавшийся в небе, сменился надписью, которая гласила: “Каковы бы ни были ваши желания, Магратея исполнит их. Мы не гордые”.

И пятьсот совершенно обнаженных женщин полетели с неба на парашютах.

Через миг все исчезло, и троица очутилась на весеннем лугу, полном коров.

– Ох, – простонал Зафод. – Болят мои мозги!..

– Хочешь поговорить об этом? – спросил Форд."