pechkin: (Default)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2006-05-23 12:00 am
Entry tags:

(no subject)

И вот еще вдруг: вспомнилась песня, которую в юности распевали мы, порою даже и со слезой -- скупой, мужской, не всегда трезвой. "Шарабан под брезентом -- есть такая повозка, если хочешь доехать из Канзаса в Техас" -- начинается она. И подумалось, что надо бы проверить на всякий случай, каков он есть, этот шарабан, и можно ли его вообще под брезентом себе представить. Но сейчас лень, а на работе никак. Это ужас, сколько работы вдруг свалилось. Как в лучшие годы.

А кончается она вообще так, что я, как был, спускаясь по лестнице на парковку ж/д станции "Иерусалим-Малха", воздел руки к небу и воззвал. Вот она как кончается: "И на полном ходу угодить под экспресс". Это ж каким шлимазлом надо быть, чтобы на телеге, на полном ходу -- под поезд попасть?

Господи, о чем это я?..

[identity profile] kattrend.livejournal.com 2006-05-23 08:26 pm (UTC)(link)
Гордоном надо быть!
Потому что в оригинале "пересесть на экспресс".
Попадать под экспресс очень нравилось Гордону. А мы так и привыкли.