Как надо переводить

[pechkin]

По телевизору показывали реставрированный советский мультфильм «Путешествие Нильса с дикими гусями". Там есть сцена, где пролетающие дикие гуси кричат домашним: "Летите с нами! Летите с нами!" А те отвечают им: "Нам и здесь хорошо!"

Так в ивритских субтитрах этот их ответ переведен как: "מה רע לנו פה?" В обратном переводе, учитывающем интонационность и контекстность, это должно выглядеть как: "А шо нам тут уже так плохо?"

Да, есть хорошие переводчики на израильском телевидении. Может, и правильно, что меня туда не взяли.

Comments

Еще вариант

[kototuj.livejournal.com]

Дикие гуси: Ехать надо! Ехать надо!
Домашние: А оно нам надо?

[gershshpraihler.livejournal.com]

самый хитовый перевод я видел в фильме последнее искушение христа отец почему ты оставил меня гнусавят на русском мама я был плохим сыном вторит ивритская строка

Re:

[pechkin.livejournal.com]

Ну, тут-то, мне кажется, один из переводов заведомо не соответствует оригиналу, но я не знаю, какой.

Re:

[gershshpraihler.livejournal.com]

он заводит глаза кнебу :)

[(Anonymous)]

кнёбу