Не только не удивляет, но уже как-то и не смешно. Какие идиоты создавали этот учебник я не знаю, и почему эти вещи не проверяет перед изданием человек знающий хоть один язык как следует, тоже. Я тебе привезу Иврито-Японский вариант. Там не такой полный абсурд и действительно можно проследить, как различно в обеих культурах не только восприятие языка, но и вообще жизни, человека и т.д. Написан японкой прожившей в Израиле пол-года, если судить по примерам - в самый разгар интифады. Мы этой книжкой устраивали групповую смехо-терапию небольшой группой Киотских Израильтян, студентов и профессоров. Но хоть и смешно, все равно хочется, чтоб все издательство подверглось какой-нибудь очень церемониальной японской казни.
Да вообще неплохо было бы периодически это делать. С прямой трансляцией по образовательному каналу. И переводчиков, переводчиков - причем по-разному, кому просто камень на шею и в колодец, кого привязать к четырем быкам и пустить в чисто поле (кстати, это было бы модным способом)... А кому мраморного Маршака на голову опускать с вертолета медленно. (или Заходера, в зависимости от преступления перед человечеством.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Картиночки... ну, картиночки. Можно было бы и без них.
Ох, поубывал бы...
Я тебе привезу Иврито-Японский вариант. Там не такой полный абсурд и действительно можно проследить, как различно в обеих культурах не только восприятие языка, но и вообще жизни, человека и т.д. Написан японкой прожившей в Израиле пол-года, если судить по примерам - в самый разгар интифады. Мы этой книжкой устраивали групповую смехо-терапию небольшой группой Киотских Израильтян, студентов и профессоров. Но хоть и смешно, все равно хочется, чтоб все издательство подверглось какой-нибудь очень церемониальной японской казни.
Re: Ох, поубывал бы...
Да-да, всех, кроме меня.
no subject
Что касается как жить в одном мире - не живи! Живи в другом и не пересекайся!
no subject