...И летопись закончена моя

[pechkin]

Подходит к завершению проект пяти лет, начавшийся с книжки Г. Кружкова "Английская поэзия абсурда", где я вдруг наткнулся на куски Фрагмента B1 - да и офигел, всерьез и надолго.

Итак.

Кристофер Смарт (1722 - 1771). Jubilate Agno. Пер. и комм. С. Печкина

Остались недовыясненными некоторые вещи. Их я перечислю в Предисловии переводчика в ближайшее время, в надежде, что просвещенный читатель что-нибудь знает, чего не знаю я.

Кросс-браузерность также вызывает некоторые нарекания. Пока что эксплорером лучше. Хотя вообще я за Firefox.

Дарю.

Comments

[yatsurenko.livejournal.com]

Спасибо.
Во фрагменте А у тебя Гидеон, в синодальном переводе - Гедеон
А Овадья - скорее всего Авдий (3 Цар. 18:3)
Извини, если ошибаюсь

[pechkin.livejournal.com]

Если это так, то я совсем офигел. Пошел исправлять.

[yatsurenko.livejournal.com]

Главное, что ты это выложил

[pechkin.livejournal.com]

Главное все-таки, что я это сделал.

И сделал, по-видимому, очень вовремя (http://www.livejournal.com/users/pechkin/589017.html).

[dvoranit.livejournal.com]

Приступила к чтению. Вслух, что ли читать, ввиду особой значительности?

[pechkin.livejournal.com]

Кстати, думаю, что читать его вслух действительно стоило бы. Он же сам и говорил: B2:For102 (http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/Smart.C/JubilateAgno/b2.html#For102), и далее.

[dvoranit.livejournal.com]

Очень понравилась заколючительная фраза из предисловия!
Печкин, а каким образом он по новой оброс долгами, находясь в дур.доме?

[pechkin.livejournal.com]

Семья у него была.

[dvoranit.livejournal.com]

Я так и подумала.