pechkin: (Default)
pechkin ([personal profile] pechkin) wrote2007-10-20 08:00 pm

Дыбр

Сова действительно была дочкой пекаря - мы с Эриком об этом прочитали в книжке.

На улице Юстмана стоит машина с наклейкой:

אני מדבר ארמאית
I speak Aramaic

[identity profile] dvoranit.livejournal.com 2007-10-20 06:15 pm (UTC)(link)
Я тоже хочу прочесть такую книжку.
Надпись непонятна. Кто говорит-то?

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2007-10-22 12:37 pm (UTC)(link)
"Сказки Бабушки Британии", у него на полке стоит.

[identity profile] qzzz.livejournal.com 2007-10-22 09:57 am (UTC)(link)
Степ, ты часом не знаешь, как пишется по-арамейски "Все пройдет. И это пройдет"?

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2007-10-22 12:36 pm (UTC)(link)
Не знаю, но царь Соломон писал на иврите. Только другими буквами (http://en.wikipedia.org/wiki/Phoenician_alphabet).

То, что тебе нужно, скорее всего, пишется так:

he - kaph - lamedh ayin - waw - beth - res. gimel - mem zayin - he yodh - ayin - beth - waw - res.

Картинки букв есть там на страничке. За сам текст я не уверен, надо уточнить у знатоков. Может быть, там не айн-бет-реш, а хет-ламед-пей корень. Или что угодно еще.

Не забудь, что пишется справа налево.

Но вообще эту телегу, скорее всего, придумали какие-нибудь итальянцы-возрожденцы веке в XV или, чего хуже, романтики-австрияки в XIX-ом. В Талмуде упоминается только кольцо, на котором написано было имя Б-га. А про все пройдет написал Коэлет, в смысле, Экклезиаст. Но он ничего не писал про "и это".

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2007-10-22 12:44 pm (UTC)(link)
Вот исследование (http://avisolo.blogspot.com/2005/05/in-search-of-solomons-ring.html), которое одни мои догадки подтверждает, а другие опровергает. И дает информацию, которой я бы верил.

Еще отсылки

[identity profile] pechkin.livejournal.com 2007-10-22 12:48 pm (UTC)(link)
http://community.livejournal.com/ru_judaica/752998.html