(no subject)

[pechkin]

Я в сомнениях, браться ли за пятую книжку Адамса - "Mostly Harmless". Сделал две главы, и текст не идет. Ну, то есть, идет, конечно, но по моим ощущениям не лучше, чем у Филиппова. А такой уже есть, так стоит ли? Могу ведь и на четвертой написать "Симъ стуломъ мастеръ Гамбсъ заканчиваетъ..."

Посоветоваться хочется.

Comments

[dive-master.livejournal.com]

Дай почитать plz. :)

[pechkin.livejournal.com]

То, что есть, или оригинал?

[dive-master.livejournal.com]

То, что есть.

[pechkin.livejournal.com]

Тута. (http://pechkin.rinet.ru/x/smp/xlat/index.html#AdamsDN)

[dive-master.livejournal.com]

Мерси.

[natsla.livejournal.com]

так а чего, они же, по-моему, чем дальше, тем слабее, и все эти аппендиксы значительно хуже первых. нет?

[pechkin.livejournal.com]

Как по-твоему, из чего проще сделать конфетку, из шоколада или...

Да нет, они не хуже, просто серьезнее. В первом все хихи-хаха, а в последней - настоящие драмы.

[natsla.livejournal.com]

vot ya i govoryu - iz shokolada ty uzhe sdelal

[basile.livejournal.com]

Надо, Стёп, надо! ;)
Кроме всего прочего всегда хочется чтобы переводы серии были выполнены в единой стилистике. Читать приятнее. Лучше/хуже - это как получится, а стилистика чтобы та же была и глаз не торкался в в другие переводы имён или чтонть в этом роде... ;)

[dvoranit.livejournal.com]

Печкин, а ты махни рукой на человечество и к себе прислушайся: катит или не катит переводить эту пятую?Сам процесс.

[pechkin.livejournal.com]

А вдруг потом покатит?