pechkin | (no subject)

Как-то меня спрашивали, что означает слово "успешный" - спрашивали в современном российском контексте, который я не могу сказать, что до конца понимаю, но и понимаю как минимум настолько, чтобы мочь сделать вид, что понимаю до конца.

Дак слово это однокоренное со словом "спешка"; успешный - тот, кто успел, потому что спешил.

Еще дальше - корень "пеш-", пеший, пешком, пехота. Ходить ногами. В чем тут глубокий смысл, догадаться оставляется как упражнение читателю.

Английское successful совсем другое, оно происходит от латинской сукцессии, то есть, наследования, следования одного за другим. Как это слово стало означать то, что в указанном контексте переводится "успешный", тоже оставляется догадаться читателю, мне нужно об этом думать.

На иврите буквальным аналогом было бы слово מצליח, которое связано со словом "удача", которое в русском языке (но не в иврите) связано с глаголом "давать" Более глубокие значения корня צ-ל-ח мне неизвестны, хотя чувствую, что они могут быть.

"У-" - может быть, самая загадочная русская приставка.

Flat | Top-Level Comments Only

есть каверзная версия, что слово "успешный" произошло от слова "успение".. в качестве предрассветного бреда :-)
а приставка "у", опять же сугубое имхо, имеет функцию выражать завершение какого-то движения в..

в чешском у- и успе[х|ш]* работают точно так же, как в русском.
а чешском этимологическом словаре про приставку у- пишут:
праславянское *u родственно латышскому au- (прочь, от), латинскому au- (auferre - отнести), староиндийскому ava- (от, вниз), возможно и хеттскому u- (сюда), все из индоевропейского *au- (от, вниз, прочь).

успех/спешить от "*спети" - продвигаться, направляться.